Pottery Exchange Workshop in Bizen with Kazuya Ishida

Okayama Prefecture's Bizen City is a renowned ceramic production area. Bizen-yaki primarily relies on techniques passed down from medieval Japan, undergoing historical preservation, modern improvements, and revival. As one of Japan's Six Ancient Kilns, the Bizen-yaki production site continues to attract attention to this day.

岡山縣備前市為著名陶瓷器產地。備前燒以日本中世紀流傳下來的技術為主，經過歷史傳承及近代改良與復興，備前燒產地作為日本六古窯之一，至今仍備受矚目。

Understand the history of Bizen-yaki and the basics of ancient kiln culture. Experience the entire process of wood-fired kiln production, from preparing the works before firing, stacking and loading them into the kiln, firing, sealing the kiln, cooling, and finally, the kiln opening. The entire process provides an unpredictable journey with surprises due to the unforeseen changes before entering the kiln and after the firing.

了解備前燒歷史及古窯文化入門。體驗從燒窯前置做業、將作品放入窯中疊窯、燒窯、封窯、降溫、開窯，等所有柴燒窯燒製流程全程體驗。由於進窯前與出窯後的變化無法預期，也提升了相當程度的驚喜感。

Explore the inner workings of a true artist's sanctuary as you visit Kazuya Ishida's personal studio and gallery. Immerse yourself in the inspiration behind his creations and witness the evolution of his craft.

參觀石田和也的個人工作室和畫廊，探索藝術家的創作空間。 了解他創作背後的靈感，見證他工藝發展上的演變。

With a history spanning a millennium, Bizen-yaki is one of Japan's oldest pottery styles, originating from over 100 kilns and galleries. The ancient streets are adorned with brick-built red chimneys and structures using Bizen-yaki tiles for roofing, creating a unique sight. It is a gathering place for visiting ceramic artists and pottery workshops.

擁有千年歷史，日本最古老的陶器之一「備前燒」的產地，散佈100多個窯廠和藝廊。古老街道上林立著磚造的紅色煙囪、使用備前燒瓦片為屋頂的建築物，是這裡特有的景象。拜訪陶藝家及製陶工房的聚集地。